ABOUT

福島県いわき市田人町　Tabito-machi (town), Iwaki city, FUKUSHIMA

海の幸と山の幸の両方にめぐまれる、いわき市。

田人町は、福島県の海から山へ、山から海へと旅をする人々を、ひっそり、あたたかく迎えいれる小さな里山。

どこにでもあるような里山の風景。

でも、どこにもない田人だけの風景。

田人の地にはたくさんの風がふいている。

北から、南から、西から、東から、あなたが住む場所から、風がやってくる。

旅人たちの場所。旅人たちの土地。

Iwaki has products from the land and also sea. 

Tabito-machi (town) is a country hill which heartily welcomes the travelers who come from sea to hills, hills to sea, even though few people knows the name of this not prominent town in the big city.

In front of your eyes, a landscape which you can see wherever you go around country side in Japan has extended here always.

BUT, in front of your eyes, the landscape which only Tabito-machi has is alive in our life here.

It is blowing here in Tabito.

From the north, the south, the west, the east, and the place in where you live, it is blowing. Winds are blowing.

Tabito-machi is the room for people who journey in this world.

... TABITO + YOURSELF = JOURNEY

HITO-TABI   (ヒトタビ)

田人町にある山の幸は、季節によって顔を変える。

山の幸、それは、自然、食、文化、伝統、水、そしてこの場所に住む人々。

厳しい冬を越えてやってくる春も。

色鮮やかに染まる山々も。

どこかから聞こえてくるお囃子の音も。

すべてのものが息吹き、この町で生きている。

そんな幸せを、少しだけおすそわけする「HITO-TABI」。

田人町で生きるものを丁寧にあつめてつくられた居場所です。

出会いとつながりと笑顔が生まれる、きっかけ。

The rich products in Tabito-machi have been changing form season to season.

"SACHI", the products is that the nature, foods, culture, tradition, water, and the people who are alive here.

Spring which comes after the intense cold of winter, Leaves which turns into red and yellow in hills, Tones of musical accompaniment, EVERYTHING has been breathing and alive here in this town.

HITO-TABI share a little bit of these "SACHI" with all of you.

This place has been created closely by very rich resources in Tabito-machi with the friends(who helped our project to make this community place).

All of us hopes that this HITO-TABI becomes your reasons to make new findings and to smile.